PIRATERNE
Kaptajn Rød!
Krogen! Krogen ... !
- Var det dig? - Hvilket?
Jeg syntes, jeg hørte ... det lød som en gris.
Det må skyldes varmen.
Du, Frø, vær nu fornuftig.
- Kom herned, din lille bavian. - Du vil æde mig!
Torden og lynild, det er naturens lov. Den stærke æder den mindre stærke.
Kom nu ned, knægt. Tag dig sammen.
- Kannibal! - Kom så, grissebasse!
Jeg er ingen grissebasse, jeg er en frø!
Kannibalisme er en dødssynd. Det bringer dig uheld.
- Du vil brænde op i helvede! - Skriftemål!
Hvad tror du, man har skriftemål til?
Sejl! Sejl til luvart!
Fanden tage dig, Frø. Jeg har sagt, du kan lide på mig.
- Fik jeg ikke ret igen? - Javel, kaptajn.
Glem det aldrig, din lille røver! Stol på det guddommelige forsyn!
Pas på, knægt! Haj bagude!
Flå mine klunker til frokost, om ikke det var fornøjelig adspredelse!
- Eller hvad? - Hvis du mener det.
Når bare vier enige.
Ohøj!
Ohøj dér!
Knapper og kalvekrøs!
Det var mindre heldigt.
- Se, hvilket flag fører hun? - Det spanske.
Hurtigt! Dokumenterne! For himlens skyld!
Mit guld!
- Elendige fløs! - Det guld vil koste os hovedet!
Hellere leve uden hoved end uden guld, fæhoved!
Jeg kæmper af had til spaniolerne! Ære, ikke guld!
Enhver kæmper for det, han sætter størst pris på.
- Skam og skændsel! - Hvad nu?
Hvad nu?! Hellige søko!
Ser du ikke, de slubberter holder kursen?
Hun styrer direkte forbi os for fulde sejl og vinden agterind.
Javel, kaptajn. Hun holder kursen støt.
Kanske ...
... det er et spøgelsesskib.
Spøgelser eller ej, vi må reddes. Torden og lynild!
- Ohøj dér! - Ohøj på dækket!
- Frø, jeg sidder fast! - Smid kisten, kaptajn!
Aldrig!
Hurtigt! Træk mig op!
Træk, for pokker!
Hjælp! Hjælp! Min skat!
Morder!
25 års utrætteligt slid og slæb ... ! Hele min opsparede formue!
Smid dem i fangehullet.
Kom her og slå ørerne ud.
Hvis de stiller spørgsmål, så husk -
- at jeg er Benjamin Parr fra London. Er du med?
Som fragter bomuld for Matthew Spencer & Co. Forstået?
Bordet ved nattetid af pirater på Morning Star, -
- som sank med mand og mus. Vi er de eneste overlevende.
- Benjamin Parr, London, bomuld ... - Tobak eller vanille er nok bedre.
- Og hvem er så De? - Joseph Seraphin Amadeus Boomako.
Boomako. Skibskok.
Hvad i Djævelens navn foretager De Dem her?
Sidder i lænker, kaptajn.
- Hvorfor, om jeg må spørge? - Spaniolerne er gale.
Påstår, jeg vil forgifte kaptajn Linares for at stjæle tronen.
Kapatek-Anahuacs trone.
Kapatek-Anahuac?
Her? Hans trone? Har du set den?
- Gennem det lille hul. - Hvor, I Guds navn?
Her. Sæt øjet til og se selv ...
Hvis jeg må være så fri, ville det klæde dem at dingle fra rånokken.
Men de er skibbrudne.
Svinehunde. En englænder og en franskmand.
Jeg må minde Dem om, at krigen er forbi.
På papiret.
En traktat med Hans Højkatolske Majestæts segl kræver, -
- at man tilsidesætter personlige synspunkter ... doktor?
- Deres Nådes eddikeklyster. - Igen? Det er fjerde gang i dag.
Jeg forsikrer Dem, der er ikke mere, jeg kan komme af med.
Spaniens forpligtelser defineres klart i Pyrenæertraktaten ...
Den bliver kold, Deres Nåde.
Indgået af vor ædle Kong Philip den Fje ... Fjerde -
- og underskrevet af Hans Højhed Kardinal Mazarin -
- til stolthed for vort land og til ære for vor Hellige Moder ... Kirken.
Men dog!
- Vi har ikke spist vores havregrød. - Meget muligt.
Dermed kender vi grunden, hvis Deres Nådes tarme ikke reagerer.
Åh ja ...
- Jeg hører, I led skibbrud. - Det gjorde vi, Deres Nåde.
Til forsynet fandt for godt, Dea Grazias -
- at dirigere os til dette fartøj under den gode konge af Spanien.
Javel.
- Hvordan fandt dette skibbrud sted? - Pirater, gid Djævelen havde dem!
- Hvilke pirater? - Det var for mørkt til at se.
Men jeg hørte dem råbe et navn. Øjeblik, jeg mener ...
Ja, de råbte: "Kaptajn Rød, hvad stiller vi op med dem?"
"Slå dem alle ihjel! Der er kun tobak og vanille på denne plimsoller."
Det var Morning Stars last, sir.
- Kaptajn Rød? - Så sandt som jeg har træben.
- Den slyngel har været død i fire år. - For Garcia Gomez' hånd.
- Svinehunden her må have drømt. - Det var ingen drøm, Deres Nåde.
Samtlige af mine besiddelser gik tabt i den træfning.
Jeg havde sat kurs hjemover -
- efter at have knoklet i 18 år i den lille vanilleplantage.
Livet har altid behandlet mig hårdt.
Tag nu dette fordømte ben ...
... knust af en vanilletønde i den unge alder af 23.
Og arret?
- I hovedet. Var det også en tønde? - På ingen måde, sir.
Det fik jeg af den tang, hvormed man tog mig fra min salig mors skød.
Hvis blot Deres Nåde ikke kostede sin egen mor de samme kvaler.
Vis respekt, svinehund!
Fjern dem.
Se lige den synge. Den lækre lille kropdue.
Caramba! Jeg kunne få dig til at slå en ekstra trille.
Og det uden strengeleg, tro mig!
Er du monstro tømmermanden?
- Tømmermesteren. - Og et fornemt fag er det, -
- som jeg ofte har fortrudt ikke selv at have lært.
Nu er det for sent, og den potte er ude.
Jeg har mærket mig dine venlige træk -
- og tænkt på, om du kanske vil ofre lidt af din kostbare tid på mit træben.
Hvad med det?
Det blev så at sige beskåret i utide. Jeg driver konstant af mod styrbord.
Jeg har disse kostelige arvestykker, -
- som jeg aldrig har villet skilles ved, selv ikke i den strengeste modgang.
- Som denne fra min yndlingstante. - Og den anden?
Dén ...
... Forærede min far til stakkels mor, Gud bevare hendes sjæl!
Tak, mine herrer.
Dermed skulle altså vidt muligt være afklaret. Få lidt hvile, -
- og Lad mig berede mig på min, som vil blive vedvarende.
Længe leve kongen. Længe leve Spanien.
Længe leve kongen! Længe leve Spanien!
- Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne. - Det ved jeg, Juanito.
Beklageligvis er der tidspunkter, hvor alt ikke rækker. Farvel, doktor.
Min søn, let din sjæl over for den almægtige Gud.
Bekend dine synder i anger, så skal de blive dig tilgivet.
Mine synder hjemsøger mig.
Satan udnytter søens isolation og leder ensomme på skændige afveje.
- Jeg er en gammel mand, pastor. - Nuvel.
Der er stadig havesyge, vrede, stolthed, løgn og dovenskab.
Jeg har i nogen tid været plaget af vægtige spørgsmål -
- uden forbindelse med løgn og dovenskab.
- Jeg har kæmpet for konge og kirke. - Og Gud vil belønne dig.
- Jeg har dræbt i deres navn. - Soldatens pligt.
En foragtelig pligt at dræbe kvinder og børn for at berige nationen.
Det er jo vilde kannibaler, der end ikke begriber værdien af guld.
Værdien af guld ... ! Kapatek-Anahuac!
Er det en gud? En øm? Solen eller månen?
Den trone bærer en forbandelse med, hvis den fjernes fra sin rette plads.
Forleden drømte jeg, den var rød af blod.
Vi ville gøre klogt i at kaste den over bord.
Neptun kunne kanske sidde på den uden frygt eller anger.
Men vi dødelige ... ?
Og mit skib? Hvad skal der blive af mine mænd?
Hvorfor blev jeg født som spanioler og ikke azteker?
Pastor, hvorfor findes der aldrig svar på de virkelig betydende spørgsmål?
Hvorfor?!
Mennesket fødes af kvinden til et kort Iiv i elendighed.
Det vokser op og skæres ned, som var det en blomst.
Herre, modtag i dybderne af dette hav, -
- på hvilket han færdedes som modig kaptajn og tapper soldat, -
- din trofaste tjener Don José Maria Alonso Ordonez -
- de Linares y Escobar, Ridder af Det hellige Kors.
Hvilken skabning! Stolt som en påfugl og endnu flottere.
Oui. Og øjnene. De gløder som kul.
Og huden ... ren ferskenhud. Pardieu!
Løjtnanten, din klump!
Præsentér gevær! Tag sigte!
Giv ild!
Gevær ved fod!
Støt ved kanonerne! Klar på dæk!
Klar til at give ild! Fyr!
Sikken stank! Hvad har de kommet i suppen?
- Hvem kan vide det? - Se lige her.
Se lige.
Se bare.
Det er sgu en rotte!
Vi dør af pest alle sammen!
Ind på række, svinehunde!
På række, sagde jeg!
Vent!
Det er ikke mig, der er kok. Jeg afløser kun. Jeg kender intet til det.
En skål for den nye kaptajn -
- på Hans Majestæts fartøj Neptun. Mine herrer:
Don Alfonso Felipe Salamanca de Ia Torre.
- Deres Nåde, mytteri! - Hvadbehager?!
Besætningen fandt en rotte i suppen. Ham med træbenet maner til oprør.
Kald vagterne sammen.
Vi må kæmpe for forbedringer. Vi må holde på vores ret!
Alle vores rettigheder! Uden undtagelse!
Vi kan slå dem, hvis vi står sammen!
Enhed gør stærk!
- Soldaterne. Hvad med soldaterne? - Vi er brødre. Lad os tale med dem!
- Ja! Folkets sønner som os selv! - Hørt! Hørt!
Vi bliver tappet til sidste blodsdråbe! Jesus sagde:
"Det er lettere for en kamel at komme gennem et nåleøje -
- end for en officer at komme ind i det himmelske kongerige."
Til våbenlageret, knægt.
Det må være et sted i nærheden.
Korporal, vi kommer for at stoppe lækagen.
Bådsmanden bad os hjælpe. Tømmermesterens folk har tyndskid.
Lækagen skulle være tæt på våbenlageret.
- Vive la France! - Nøglerne. Find hans nøgler.
- Ingen nøgler, kaptajn. - Ud gennem kanonporten med ham!
Hellige søko! Det havde også været for godt til at være sandt.
Frø, giv mig en hånd. Remmen sidder fast!
Stå bomstille, eller jeg puster knoppen af dig.
Skær den over. Vågn op!
Også den her!
Besætning! Kaptajnen vil tale til jer!
Nå, hvad er der så galt?
Sig frem! I har intet at frygte.
Det er jo ikke et slaveskib.
Nå?
- Kom nu, fortæl. - Vi ... vi bliver bespist med rotter.
Rotter? Een rotte ... !
- Vi vil forrette nødtørften i enrum. - Vi kræver vores ret!
Rolig folkens, tal ikke i munden på hinanden.
Vi vil løse dette i mindelighed.
Du!
Du! ... Du!
Og I to derovre. Krøblingen og hans kumpan.
Alle fem kommer herover.
Resten, tilbage på jeres poster.
Eller I vil på tallet tre blive betragtet som mytterister -
- og blive skudt ned! Een!
To!
Tre ...
Mine herrer, vi var tæt på mytteri på grund af denne lille gnaver,-
- som var faldet i suppen.
Og hvad, om jeg må spørge, har vor lærde læge at sige om den?
Den er ... kogt.
Min afdøde bedstefar fortærede flere under belejringen af Cartagena -
- uden at lide under skadevirkninger.
- Hører I? - Javel, sir.
Uden at lide under skadevirkninger.
Det er usædvanlig godt nyt, må I tilstå.
- Usædvanlig godt! Men ... - Men hvad?
- Påstår du, vor læges bedstefar løj? - Nej! Før vil jeg skære halsen over!
Så sid venligst ned. I er vore gæster.
Velbekomme, mine herrer.
- Kanske I ikke ynder spanske rotter? - Jovist, sir.
- Vi sætter den største pris på dem. - Beklageligvis har vi kun den ene.
Een er mere end rigeligt. De er altfor venlig.
En spids krydderi til vore gourmet'er.
Jeg er bange for, at vi er udgået for ... vanille.
Vil du foretrække hovedet?
Næ næ, knægt. Det vil jeg ikke berøve dig.
Til sidste bid, om jeg må bede.
For himlens skyld!
Don Alfonso, De har demonstreret Deres magt over disse stakler.
Vi har alle tydeligt forstået.
Jeg beder Dem, stands denne grumme spøg nu!
Deres ønske er vor lov.
Sådan ligger landet. Pisken til ham, rebet til os.
Hil dig, Maria, fuld af nåde! Herren er med dig!
- Velsignet er du blandt kvinder ... - Du kan ligeså vel bede til et bovspryd!
Ingen gudsbespottelse, tak! Det er ikke tidspunktet!
Jeg vil ikke dø som en hund. Jeg har kone og børn!
- Jeg er ung endnu! - Oh Jesus, i din uendelige nåde ...
De har rygrad som en orm!
- Vi to er helt på egen hånd, Frø. - Jeg er med jer, kaptajn.
Du er en guttermand!
- Jeg er også med. - Og jeg! Hvad gør vi?
Holder op med at knevre og gør, som jeg siger!
- Hvor er daggerten? - I mit skærf.
Tag den, Boomako.
Sådan! Skær vore reb over.
Men tag vare! Tæt på knuden og uden at skære helt igennem.
Når de har forliget sig med den Almægtige -
- ved pastor Don Antonio Fuentes' mellemkomst, -
- vil disse fire mytterister lide døden ved hængning.
Må Herren være deres sjæle nådig.
- I vil blive hævnet! - Stille! Vil I også smage rebet?
Det får I lov til!
Min søn, let din sjæl overfor den almægtige Gud.
I denne højtidelige stund -
- må du bekende dine synder, så de kan blive dig tilgivet.
Pastor, jeg drager gladelig fordel af Deres teologiske råd, -
- ifald noget skulle hænde mig. Man ved aldrig.
Forson dig med skæbnen. Snart skal du møde din skaber.
Nå ja, men i mellemtiden ...
... bør jeg berette, at jeg var opsat på at spise Frøen.
Jeg frygter, det kan bringe uheld.
Gud skabte dyrene som menneskeføde, også frøer.
Hvad er der ellers, min søn?
Tilgiv mig, pastor, men Frøen er franskmanden lige dér.
Det var ham, jeg var opsat på at spise.
Se, dét er jo en alvorlig sag.
Fortsæt.
... helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje ...
Hiv!
Ned med officererne!
Lad igen!
I Jesu navn, vis nåde!
Vis nåde!
Nej!
Frø!
Til våbenlageret!
Tag nogle andre med!
Hold på døren. Læg vægt bag!
Før dem op på dækket.
I din alder? Skam dig!
- Fingrene fra fangerne. - Tag det roligt.
- Hun kan håndtere to. - Deres sjal, mam'selle.
Jeg beder mam'selle undskylde flængen.
Fæller!
Forsynet har fundet det for godt-
- at befri dette fartøj -
-fra degenererede og sadistiske herskeres tyranni!
Jeg tager hende hermed i besiddelse -
- i Det frie Broderskabs navn!
Og herefter vil hun være under min kommando!
Så sandt jeg er kaptajn Thomas Bartholomew Rød!
Nåde!
Længe leve kaptajn Rød!
Hvad våser du om, Månefjæs?
Hvilken kaptajn? Og hvor blev vandet af?
Kaptajn Rød!
Kaptajn Rø ...
Hvorfor den ståhej? Ja, det er kaptajn Rød i kød og blod.
Stå ikke dér og gab. Hent en god flaske. Manden tørster.
Nå, din gamle haj ...
Er jeg godskrevet for 632 dubloner i den hovedbog, din blodsuger?
Spøjst, at du spørger.
Jeg har netop gennemgået den, og det er akkurat tallet!
Omend det kan blive svært at rejse alle 632 nu og her.
Priserne er steget i dit fravær.
Men hvis jeg ofrer mig, kan jeg vel klare 100 nu -
- og resten over tre måneder. Går det an?
Blodsuger!
Du ryster. Af feber eller frygt?
Det er af glæde over at se dig vel og i live.
Det påviser du bedst med mine 632 dubloner. Hvis du kan følge min kurs?
Store himmel! Du mangler et ben!
- Tragisk for en så aktiv mand! - Omsvøb! Mine dubloner!
Hendrix! Bring mig venligst min kiste, så jeg kan optælle 622 dub ...
632!
- Nu kan vi tale forretning. - Forretning?
Du tro ...
Du troede vel ikke, jeg kom tilbage tomhændet?
- Jeg fik fat i en galeon. - Med guld?!
- Overhovedet ikke. Gidsler. - Ikke igen!
Jeg har dem i hobetal over hele øen. Ikke til at slippe af med. Behold dem!
Sekshundredeog ...
... toogtredive.
- Hent Frøen. - Er han med?
- Han skal medbringe gidslerne. - Ellers mange tak!
Nu, inden du mister ørerne!
Bid mærke i dette, Dutch.
Hvilket?
Jeg har en niece til Maracaibos guvernør, -
- og Neptuns førsteløjtnant. - Først eller tredje er vel ét fedt!
I to år har ingen villet have Spaniens mest anerkendte advokat!
Hverken kone, børn eller baren i Sevilla!
End ikke gratis!
- Godt nok skar de hans tunge ud - Klart. En advokat uden tunge
Nej. Rød!
Rejser, mellemmænd, driftsudgifter ... gidsler betaler sig ikke længere!
Neptun... hun var da på vej hjemover til Spanien?
- Uden guld om bord? - Kom ind, mine kosteligheder!
- Kom og hils på Dutch! - Jeg vil Ikke se dem!
Her er hun, en niece til guvernøren i Maracaibo.
Han hoster op med minimum 3000 så let som ingenting.
3000?! Uforskammede slyngel!
Om du kunne dit kram, vidste du, jeg er tifold mere værd!
- Jeg vil ikke have med dem at gøre! - Hellige søko!
Du søn af en skeløjet hore fra Rotterdams stinkende rendestene!
Må pesten ramme dit skurvede hoved! Hvad er der galt med mine gidsler?!
At de er gidsler!
- Er det her måske en hestepære? - Nemlig!
- Hvad giver du for ham? 100? - End ikke det.
Sidste juli fik Carlos Portugiser kun 325 for en ærkebiskop.
Forestil dig ... en pastor.
Smid ham i Hajbugten. Han er ikke sine sandaler værd.
Vi får se. Op af opvaskevandet. Du holder gilde!
Jovist, små venner, det er mig. Nok er der røget et kyllingeben, -
- men resten er kaptajn Rød i egen høje!
Jeg går næsten i dørken bare ved at gense jeres venlige åsyn.
Fupfrans, stadig i fuld vigør? Din gamle skurk!
Hvor har vi Kødkrogen? Nå, dér er du.
Sur i mulen som altid.
Bibelryg, rank som aldrig før!
Og Månefjæs ...
Derude antog du mig for Satan selv. Der gjorde du nok i bukserne?
Splintre mine øjenæbler!
I står dér, stumme som en stime makreller!
Efter fire år på en snollet øde ø kan jeg stadig mønstre et smil!
Hvad fejler I? Er jeres tunge blevet stynet ligesom advokatens?
Det var bedre, hjertevenner! Lad os få spærrene til at runge!
Vi tømmer hollænderens kælder. Tag frit for jer.
Livet er en dans på roser!
Og hvem er så De, sir?
Det må være den advokat, hollænderen talte om.
Var det Dem, de svinehunde skar tungen af?
Himlen være lovet! Kan De yde os hjælp?
- Hvad mener han? - Øjensynlig er han tørstig.
- Latterligt! Hvad angår det os? - Han vil have rom.
I Hans Majestæts navn, tag Dem sammen. Vi behøver våben!
Så giv ham da rom.
Tre tønder mere? Sig, det bliver over mit lig!
Jeg ser helst, du selv siger det.
"Tre tønder rom skal bringes om bord på Neptun."
"Må Gud stå Dem bi."
- Lykke til. - Vore håb er med jer, min søn.
Giv os velsignelse.
Hurtigt. Hurtigt!
Hvor bliver tønderne af? Fart på, gutter! Vi tørster!
- Kom så! - Fir ned!
Tag fat, venner. Jeg har satset på, hvem der drikker hurtigst.
Du mener mest. Vi blæser på, hvor lang tid det tager.
Jeg tænkte på, hvis vi nu beholdt en af de tre tønder, -
- ville der jo stadig være to tilovers?
- Hvad siger du? - Hvordan beholde?
- Rulle den ud over siden. - Så synker den.
Nej. Den flyder.
Vi kan tøjre den til ankertrossen -
- og samle den op senere. - Nu!!
Nej, senere.
Længe leve kongen! Og lovet være Gud -
- som i sin uendelige visdom har gjort en ende på dette mytteri.
Piraten er død.
Hans kumpan ligeledes.
Her er en mand af rette støbning. Han satte loyalitet over forræderi.
Staklen led frygteligt i kampen -
- men hans mod vil ikke være uden belønning.
Hvad siger du, Gonzalez? ... Længe leve kongen.
- Længe leve kongen! - LÆNGE LEVE KONGEN!
Længe leve kongen!
Hvorfor stirrer De hele tiden på mig?
Jeg har ordre til ikke at fjerne blikket fra Dem.
- De er yderst pligttro. - Jeg lyder mine befalinger.
Frygter han, jeg vil få vinger og flyve bort?
- Måske. - Og De?
- Jeg, mam'selle? - Hvorfor ...
Hvorfor kom De mig til undsætning?
Hvorfor dræbte De en af Deres kammerater for min skyld?
Sønnike! Kom herover til os!
Eller tag hende med ind i buskene!
Godmorgen, tømmermester!
Jeg tænkte på, om du stadig havde brug for min ring.
Det er som at mangle selve min finger.
Her er den. Så god som ny!
Til våben!
På benene, I svin! På benene!
På benene! Vågn op! Rejs jer!
Op med jer!
Min trone ... !
Her, I kæltringe, I glemte jeres varemærke!
Bedre held i den næste verden!
Kaptajn Rød har investeret sine 632 dubloner i en gammel brig.
- Hvad vil de gøre med os? - Rolig, min pige.
Jeg så dig blive født og vil også se dig blive viet.
Disse mordere ønsker dig i god behold.
Men de er ikke alle onde mennesker. Tag nu denne franskmand ...
Han virker anderledes.
Anacondabugten. Dér lægger vi os i skjul.
- Alt roligt på dæk? - Javel, sir. Klart skib!
Tidevandet vender ved olie slag!
Hvem dér? Løsen!
Det er mig, Maria Dolores Eugenia det Alcalde.
Señorita!
Pastoren og hans tapre fæller har befriet mig fra piraternes kløer.
- Før mig til min onkel. - Straks, señorita.
Jeg skal tilkalde vagthavende officer.
Jeg har budskab af yderste vigtighed til Hans Excellence.
Før os venligst hid under største diskretion.
Ingen må kende til vor tilstedeværelse.
Så skalk lugerne!
- Hørte De ikke pastoren? - Straks, señorita.
Deres onkel vil fryde sig over at se Dem i god behold.
Vi har alle bedt for Dem, señorita.
For helvede da også!
Tillad mig at vække min onkel. Ellers risikerer han et slagtilfælde.
Onkel Archibaldo?
Det er mig, Dolores.
Vågn op. Vågn op, jeg bønfalder dig.
Onkel Archibaldo?
Så er det nok. Op og se land, Archie!
Herre, tilgiv mig!
- Fri mig fra alle disse dæmoner! - Det er Dolores, din niece.
Er vi alle døde?
- Hvor er jeg, fader? - Jeg er ikke din far, din idiot!
- Thomas Bartholomew Rød! - I egen fortravlede person.
Slå ørerne ud!
Jeg vil udveksle din niece med Kapatek-Anahuacs trone.
Uforskammet! Tronen tilhører det spanske hof!
- Ikke længere. Jeg vil have den! Nu! - Aldrig i livet!
Aldrig!
Sæt i gang! Med voldtægt!
- Hvad venter du på? - Jeg kan ikke.
- Det er en ordre! - Javel, kaptajn, men ja, nej!
Lydighedsnægtelse! Boomako, du må være stand-in for forræderen!
Frels mig, sir. Lyt til dine følelser!
Min dyd er vel en trone værd?
- Indvilliger du? - Aldrig!
En spansk guvernør er gjort af stærkere stof!
Vis i det mindste den takt at dræbe mig, før I skænder mig!
Han giver ikke to skilling for niecen. Vi stikker hans øjne ud!
Det var da en ide! Vi tager et kig på hans hjerne!
Skån ham! Jeg beder jer! I kan få mine juveler!
Vis nåde! Af hensyn til den moder, der bar jer i sit skød!
Min podagra! Fjern jer, hurtigt! Jeg dør!
Hjælp! Hjælp! Stop! I Den hellige Jomfrus navn!
- Tronen! - Giv ham hans trone!
Tag den, men rør ikke min fod!
Ved Den hellige Evighed, rør ikke min fod!
Op af vuggen!
Vær en god dreng og adlyd.
Fat pennen!
Skriv ned.
"Jeg, Archibaldo ... " Hvad hedder du?
- Archibaldo Estéban det Alcaldo. - "Archibaldo og så videre ... "
" ... guvernør af Maracaibo ... "
- Ridder af Den hellige Grav. - Ud med det!
" ... Fritager hermed førsteløjtnant Don Alfonso de Ia Torre ... "
" ... for ethvert ansvar for min trone." Nej, nej!
" ... For transport af Kapatek-Anahuacs trone til Spanien."
Træd ind!
Deres Excellence.
- Min ærbødige hilsen, señora. - Løjtnant, vi er i en alvorlig klemme.
- Piraterne angriber ved daggry. - Lad dem! Vi vil være beredte.
Denne snarrådige morian undslap deres greb og kender deres planer.
- Sig frem, min gode mand. - Det er mig, løjtnant. Boomako!
Er den sorte hund her? Denne overløber?
Jeg skal gøre regnskabet op lige på stedet!
- Hold hånden over mig! - Jeg giver ham amnesti.
Han bør på skafottet og garroteres med resten af hoben.
Jeg alene bærer ansvaret for, at retfærdigheden sker fyldest.
Som Deres Excellence vil.
Men denne snog forsøgte at forgive kaptajn Avila de Linares!
- Jeg tilbad kaptajnen! - Ti stille!
Styr Dem, løjtnant! De taler til en benådet mand!
Han forgav vores kaptajn i misundelse!
Uhyrligt!
Deres Excellence ... ?
Jeg kan ikke høre Dem.
Jeg sagde, den urinsyregigt får mig til at lide alle helvedes kvaler.
Men nok om mine pinsler.
Tiden arbejder mod os, Don Alfonso. Kaptajn Rød, denne beskidte ... av!
Denne berømmede lykkeridder vil borde Neptun ved daggry -
- og overtage sin ... stjæle Kapatek-Anahuacs trone.
- Jeg laver plukfisk af ham! - Som modtræk har jeg besluttet, -
- at to af mine hemmelige udsendige vil tage tronen i forvaring.
De vil medbringe en note, der fritager Dem for videre ansvar.
Det er alt. De kan gå nu.
Meget vel, sir.
- Og løsenet? - Løsenet?
Lad mig se ...
"Gigt er guld."
Som Deres Excellence vil.
For stramt?
- Jeg beklager. - Kan du tælle?
- Tælle: 1, 2, 3, 4 ... - 5, 6, 7, 8, 9 ...
- Du tæller op til ti tusind. - 1, 2, 3 ...
Ikke nu. Når vi er væk.
Ved ti tusind slutter du dig til os på briggen i Anacondabugten.
Javel, kaptajn.
Ingen forlader kammeret her i Iive før ti tusind. End ikke dig!
End ikke mig, kaptajn!
Gid jeg havde flere trumfer som dig under min kommando!
Hvem dér?
Gigt er guld!
En ordre er en ordre ...
- Fred være med det. Fir ned. - Fir ned! ...
Sæt tredobbelt vagt. Alle mand på deres poster!
3.993 ...
3.994 ... 3.995 ...
3.996 3.997.
3.998.
3.999.
4.000 ... 4.001.
4.002, 4.003, 4.004 !
MYTTERISTER FRA NEPTUN
Træk!
Holdt!
Åh Gud! Red Boomako!
Lad ham ikke gå til bunds!
Mand ohøj! Inde på stranden!
Værsågod, señorita.
Eftersom jeg har hovedet på blokken ...
og jeg har elleve munde at brødføde
Det er min tvungne pligt at visitere alle
Rom? Nej, nej ... !
Det kan jeg ikke vende det blinde øje til!
Jeg er kommet for at sige farvel ... og takke Dem.
Farvel?
Skæbnen ville, vi skulle være fjender.
Og dog har De to gange reddet min ære.
Jeg sætter kurs mod Spanien i aften.
I aften?
Min onkel har ...
Don Alfonso er forfremmet til kaptajn på Neptun.
- Jeg er dybt ulykkelig, monsieur! - Kald mig Jean-Baptiste.
Tilmed har min onkel trolovet mig med Don Alfonso!
- Mod min vilje! - Hvad har du i kurven?
Min lille engel! Gud velsigne din venlige sjæl!
Jeg jeg har endnu ikke fortalt de værste tidender.
I morgen ... ved daggry -
- skal I begge ... garrotteres. - Hvad med tronen?
I skal ... i morgen! Ved daggry! - Ja ja. Tronen?
- Din trone rager os et sildeben! - Vås med ham. Han er lidt rystet.
Tronen befinder sig på Neptun igen.
Kaptajn, Herren prædiker tilgivelse.
Og jeg vil bede for jeres sjæle.
Farvel, Jean-Baptiste.
For helvede da også!
Forbandede lænke ... !
Kun så yndig en stemme kunne fuldbyrde en så betagende solnedgang.
At være herre over så fornemt et fartøj ville fornøje enhver mand.
Derom tvivler jeg ikke.
Og dog rækker det ikke for mig.
Jeg vil afvente den tid, hvor du vælger at påskønne mine kvaliteter.
Og således ... kan formå at elske mig.
- Godnat, Dolores. - Godnat, sir.
Ud og dans! Dans!!
Giv ild efter behag!
Skyd ikke, vi er kristne!
Ved alt helligt, indstil skydningen!
Jeg er pastor Don Antonio Fuentes af Den dominikanske Orden!
- Dér! Følg retningen af min finger. - Den lille prik?
- Den lille prik er en brig, min dreng. - Bare det ikke er sørøvere, kaptajn.
Frygt ikke sørøvere, Señora. De ville få en varm velkomst.
Neptun fører 70 kanoner.
- Og hun er flådens hurtigste galeon. - Den hurtigste?
Tag nu fartøjet dér.
En brig med hver stump sejl hejst.
Og dog har hun ikke vundet en kabellængde ind på os siden daggry.
Hun forfølger os ikke. Hun sejler blot på samme kurs.
Nu!
Så kan I nok oppe jer!
Nu er der ingen vej tilbage! Det er triumf eller død!
Til angreb!
Op i langbåden! Tag proviant med! Hemmelig mission!
Kom så! Læg kræfterne i!
Tag fat! Skal I have musik til?!
Hvor er Fupfrans?
Hiv den op!
Hiv! ... Hiv!
Dolores!
Nej, nej! Ikke op, ned!
Hjælp!
Herovre! Frø!
Frøøø !!
Høv!
Rebet! Rebet! Kap det, hurtigt!
Det er en ordre!
Du har kontrakt! Kap det, eller jeg får dig hængt!
Vent!
Vent, din feje stymper! Kom tilbage og kæmp som en mand!
Slyngel! Skurk! Svabergast!
Alfonso, din usling! Jeg kommer og flår dig levende!
Nu er det slut med dig, din slimede franske tudse!
Jean-Baptiste!
Kaptajn, Boomako er død!
Kom tilbage!
Gid I rådner i helvede!
Du, frø. Hvad er klokken?
Seks.
- Eller otte. - Udmærket.
Stik mig en skinke og en flaske Malaga.
Lad være at hænge sådan med skuffen, for pokker.
Drik, spis.
Vi har livet i behold, ikke?
- Frø? - Ja, kaptajn?
Gør mig den tjeneste at synge, mens jeg døser lidt.
Synge altså, ikke skryde som et æsel.
Syng den lille franske vise, jeg synes så godt om.
Oversættelse: Flemming Andersen Scandinavian Text Service